Ako vyzerá smrť? Ako jeden deň na strednej

Stredná škola nemusí byť priamo horor od Stephena Kinga, ale v spomienkach niektorých by sa pokojne dala označiť za peklo. Na to, aby vás spolužiaci začali šikanovať, sa nemusíte previniť vôbec ničím. Stačí, že ste a neviete sa brániť. Hlúpe poznámky a vysmievanie sú tými malými detailami – mávaním motýlích krídiel, ktoré sú nepodstatné, ale jedného dňa z nich, na druhej strane zemegule, môže vzniknúť hurikán.

Piatok 12. februára

Samantha Kingstonová je v maturitnom ročníku a vyzerá to tak, že sa jej podarilo ešte včas sa dostať na „správnu“ stranu. K jej sebavedomiu a povýšeneckosti dodáva skutočnosť, že sa priatelí s najobľúbenejšími dievčatami na škole. Akákoľvek zákernosť spáchaná na spolužiakoch či učiteľoch jej jednoducho prejde.

Začiatok knihy tak pripomína variáciu na Gossip girl – prízemné a jednoduché rozhovory o oblečení, účesoch a sexe a hodnotenia okolia väčšinou len na základe toho, akú značku kto nosí a či sa to podľa pravidiel tejto skupinky dievčat má alebo nemá. Román sa odohráva v jeden deň, na ktorého konci Samantha umrie. Myslí si, že ju čaká ničota, ale je to niečo horšie. Stále sa zobúdza do toho istého dňa a prežíva ho znova a znova.

Silnou stránkou románu Kým dopadnem je jeho autentickosť. Bolo by totiž príliš neuveriteľné, aby sa Samantha zmenila z povrchnej, zákernej a snobskej tínedžerky na dospelého človeka za jeden deň. Preto, keď zistí, že sa stále prebúdza do toho istého dňa a že je mŕtva, využíva výhody svojej nepotrestateľnosti. Však nič horšie sa jej už aj tak stať nemôže.

Mávnutie motýlích krídiel

Až postupne si začne všímať správanie svojich kamarátok, priateľa, do ktorého si myslela, že je zamilovaná niekoľko rokov a zisťuje, že všetkému, čo považovala za dôležité, akosi chýba obsah. Má pocit, že to môže zmeniť, a tak sa zameria na najdôležitejšie rozhodnutia toho dňa a snaží sa im vyhnúť alebo len urobiť presný opak. Podobne ako Evan vo filme Butterfly Effectvšak zisťuje, že k veľkým rozhodnutiam sa pridáva veľa malých, zdanlivo bezvýznamných okolností, ktoré nemožno vykalkulovať tak, aby budúcnosť vyzerala presne tak, ako by sme si želali.

Samantha tak možno neumiera, ale len dospieva tým, že sa učí nevidieť svet čierno-bielo. Hľadá cestu, ako prijať svoje priateľky so všetkými ich chybami, pochopiť ľudí, ktorým sa vysmievala a ktoré zrazu vidí úplne inak. Zmieruje sa s tým, že nie všetko si možno vynútiť, že konanie ľudí sa nedá kontrolovať a niekedy je potrebné pristúpiť na kompromisy.

Podobne ako Samantha sa mení aj jazyk románu, bezduché rozhovory nahrádza jej premýšľanie nad vecami, ktoré sú dôležité a nad spôsobom, ako je možné zmeniť sa a ak zmena neprichádza do úvahy, ako sa zmieriť s tým, aká je. Román Kým dopadnem je tak v kvalitnom slovenskom preklade, veľmi zaujímavým čítaním, nielen pre tínedžerov.