Európske haiku

A zdegenerovaných Európanov únia nepotrebuje. Herman Van Rompuy bude mať pre to istotne pochopenie, pretože on sám veršuje. Avšak kultivovane. Jeho veršovanie ocenila aj Kaoru Fudžimotová z Medzinárodného združenia haiku. Pán prezident je totiž jeden z dvoch miliónov celosvetových písačov haiku, čo sú tradičné trojveršové japonské básne. Neveršujú sa však hlava nehlava, ale s prísnymi pravidlami. Vraj najznámejšie haiku Van Rompuya je to o jeho vlasoch. Voľne prebásnené do slovenčiny znie takto:

Vlasy vejú vo vetre
aj po rokoch vietor duje
žiaľ, vlasov už niet.

Pekná veršovačka. Kto by si chcel prečítať aj iné haiku pána Van Rompuya a vie po flámsky, nech si otvorí jeho stránku. Všetky svoje haiku uverejňuje tam. Zdá sa, že ho práca na prezidentovaní únie úplne pohltila, posledné haiku napísal koncom novembra a odvtedy dlho dlho nič, až kým sa včera neobjavil jeden predvianočný príspevok. Trúfam si ešte preložiť názov Sneeuw, pretože západnú Európu postihla snehová kalamita, zvyšok však radšej uvádzame v origináli.

In de sneeuwnacht roept plots een uil de stilte stuk.
Een vreemde vogel.

Kaoru Fudžinotová k haiku terajšieho prezidenta únie povedala, že sa v nich skrýva hlboký cit a že pôsobia liečivo. Skrátka, keď to zhrniem, sú pravým opakom vianočných sms veršovačiek. Takže som si takmer istá, že ak sa naplní prvá veta tohto úvodníka, s mojou požiadavkou u prezidenta únie uspejem. Ale aby si niekto nepomyslel že nemám zmysel pre humor a som ufrflaný cynik, želám všetkým oddychovacie Vianoce a všetkého hojnosť. Najmä hojnosť fantázie pri písaní vianočných esemesiek. Vidíme sa na polnočnej a hneď potom na Twihaiku (to je komunita haiku básnikov na twitteri).