Serious[n]ess

Abram Petrovič Gannibal je označovaný za prvého černošského intelektuála v Európe. Napriek mnohým vlastným zásluhám je dnes známy najmä ako prastarý otec Alexandra Sergejeviča Puškina.

Výskumníci z London School of Economics spočítali, že zníženie emisií o jednu tonu by vyšlo zhruba päťkrát lacnejšie vďaka investíciám do plánovaného rodičovstva ako do alternatívnych zdrojov energie.

Ruský prezident v dráme Rossija, vperjod! V hlavnej úlohe – Dmitrij Anatolievič Medvedev. Vo vedľajších úlohách – ruský ľud. Ďalej hrajú – ONI. Podarí sa hlavnému hrdinovi zachrániť svet?

 Noviny sú súčasťou moderného sveta viac než dvesto rokov. Vznikli, aby kontrolovali vlády, ich rozhodnutia a hospodárenie s financiami, aby poskytli priestor na diskusiu a v neposlednom rade, aby komentovali kultúrny život. Súčasná situácia je však pre klasické noviny kritická.

Pri prvom uverejnení tohto textu sme hneď v úvode kritizovali STV, že neuvádza podobné filmy. Trojdielny dokumentárny cyklus Stratený svet komunizmu z produkcie britskej verejnoprávnej televízie sa však na STV objaví, prvý diel odvysiela v stredu 17. novembra.

Albertovi Einsteinovi sa pripisuje výrok, že bez včiel zostávajú ľudstvu už len štyri dni života. Podľa niektorých pesimistov sme od tejto chvíle vzdialení už len niekoľko rokov.

Ako sa do jediného obchodu dostanú tovary z celého sveta? A aký vplyv to má na planétu? Informácie nahrávajú obchodným reťazcom a doprava praje veľkým lodiam. Ktoré sú omnoho menej zelené než sme si mohli myslieť.

Aj keď sa niekedy môže zdať, že trh internetových vyhľadávačov ovládla jediná firma, ponuka je oveľa bohatšia. Už niekoľko firiem dokonca sľubovalo, že zosadí Google z trónu. Zatiaľ neúspešne.

V súčasnosti máme prístup k nevídanému množstvu bezplatných služieb a výrobkov. Začína sa však tvrdý súboj o to, či ich bude oveľa viac alebo si budeme musieť znova pripomenúť, že nič nie je zadarmo.

Prvé a najzákladnejšie pravidlo, ktoré vtĺkajú začínajúcim prekladateľom do hlavy je: prekladá sa význam za významom a nie slovo za slovom. Nedodržanie tohto princípu môže mať fatálne dôsledky.