Nina Ďurianová

Jeden kamarát sa ma nedávno spýtal, čo sa od Vladimira Sorokina oplatí vziať do ruky. Povedala by som, že veľmi záleží od kľúčového slova, aké si kto vyberie. Podobne ako pri sadomasochistických hrách.

Ruský prezident v dráme Rossija, vperjod! V hlavnej úlohe – Dmitrij Anatolievič Medvedev. Vo vedľajších úlohách – ruský ľud. Ďalej hrajú – ONI. Podarí sa hlavnému hrdinovi zachrániť svet?

Prvé a najzákladnejšie pravidlo, ktoré vtĺkajú začínajúcim prekladateľom do hlavy je: prekladá sa význam za významom a nie slovo za slovom. Nedodržanie tohto princípu môže mať fatálne dôsledky.

Ruské dejiny sa nedajú čítať bez toho, aby sme nebrali do úvahy úlohu Ruskej pravoslávnej cirkvi. Pri pohľade na ňu pätnásť rokov po páde ateistického režimu dospel Nikolaj Mitrochin k smutnému záveru.